艾倫休閒小舖

原文：A Nigerian man with possible terrorist ties sneaked an explosive device onto a transatlantic Northwest Airlines flight Friday and tried to ignite it as the plane prepared to land in Detroit, federal officials said. The device, described by officials as a mixture of powder and liquid, failed to fully detonate.

翻譯：美國聯邦官員表示，一名可能與恐怖組織有關係的奈及利亞男子，週五將一個爆炸裝置偷偷帶上西北航空公司一架飛越大西洋的班機，在飛機準備在底特律降落時引燃，但它未完全爆炸。官員形容這個裝置是粉狀物與液體的混合物。

字辭解析：

＊sneaked（動詞，過去式）

偷帶東西；

Sneak是「偷偷地行動」，例如to sneak in是「溜進（例如會場）」，當及物動詞時，可以指「偷偷帶東西（例如違禁品）進入」，或「偷偷地做一件事」例如：Jane sneaked a look at the grade sheet and found out where she was placed.（珍偷偷看了成績單一眼，知道了自己的名次。）

＊ignite（動詞）

引燃；

一般是指引發火災或點燃某個東西，但也可以說引發某件事情，例如：The case has ignited a nationwide debate about the death penalty.（本案引發了全國有關死刑的辯論。）

＊detonate（動詞）

引爆；

這個動詞有及物和不及物用法，當及物動詞時，它的受詞一般是爆炸裝置，例如炸彈；當不及物動詞時，是指炸彈本身爆炸，例如這裡說這名疑似恐怖份子的裝置未完全爆炸（failed to fully detonate）。

例句：Basque separatists planted and detonated two bombs in the city and brought chaos to the evening rush hour but there were no reported injuries.（巴斯克分離主義份子在市區放置並引爆兩枚炸彈，使傍晚尖峰時間的交通陷入混亂，但未傳出傷亡的消息。）